A punto de terminar su séptima temporada y con dudas de si su protagonista femenina continuará en la serie, Castle no está en su mejor momento. Por ello, queremos recordar la grandeza de Castle y Beckett con una recopilación de las frases más memorables de la serie.
"The point is, there's always a story... you just have to find it."
La cuestión es: siempre hay una historia... tan solo tienes que encontrarla.
—Castle
"Who was murdered, and was it gruesome?"
¿A quién han matado? ¿Ha sido asqueroso?
—Castle
“The moment we met my life became extraordinary. You taught me more about myself than I knew there was to learn. You are the joy in my heart. You are the last person I want to see every night before I close my eyes. I love you Katherine Beckett and the mystery of you is the one I want…"
Desde el momento en que nos conocimos mi vida ha sido extraordinaria. Me has enseñado más sobre mí mismo de lo que podría imaginar. Eres la alegría de mi corazón. Eres la última persona a la que quiero ver cada noche antes de cerrar los ojos. Te quiero Katherine Beckett y tu misterio es el único que me interesa...
—Castle
"Captain Montgomery once said to me for us there are no victory; there are only battles. And in the end the best you can hope for is to find a place to make your stand. And if you’re very lucky, you find someone willing to stand with you".
El Capitán Montgomery me dijo una vez que no hay victoria para nosotros: solo hay batallas. Y al final, lo único que podemos esperar es encontrar aquello por lo que luchar. Y si tenemos suerte, encontraremos a aquella persona dispuesta a luchar con nosotros.
—Beckett
"I almost died and all I could think about was you."
Estuve a punto de morir y solo podía pensar en ti.
—Beckett
"Do you have any idea how many people have sat across that table and confessed their sins to me? What makes you think that you’re any different, any smarter? You’ve only been in this room for one hour. But this room-this room has been my life. My home. And I will not let you sit there and lie to me in my own home".
¿Te haces la idea de cuánta gente se ha sentado enfrente de mí en esa mesa y ha confesado sus pecados? ¿Qué te hace pensar que eres diferente, que eres más listo? Solo has estado en esta habitación una hora. Pero esta habitación ha sido mi vida. Mi casa. Y no voy a dejar que te sientes ahí y me mientas en mi propia casa.
— Beckett
"Today we say goodbye to everything that was familiar, everything that was comfortable. We’re moving on. But, just because we’re leaving, and it hurts, there are some people who are so much a part of us, they’ll be with us no matter what. They are our solid ground, our North Star, and the small clear voices in our hearts that will be with us, always".
Hoy decimos adiós a todo lo que nos resultaba familiar, todo lo que nos resultaba cómodo. Avanzamos. Pero aunque nos marchemos, hay gente que forma parte de nosotros y permanecerán a nuestro lado pase lo que pase. Son nuestra tierra firme, la estrella que nos guía y las pequeñas voces en nuestra cabeza que siempre estarán con nosotros.
—Alexis
"Alright, I don’t know what we are. We kiss, and then we never talk about it. We nearly die, frozen in each other’s arms but we never talk about it. So I got no clue of what we are".
No sé qué somos. Nos besamos y nunca hablamos nunca sobre ello. Casi morimos congelados abrazados, pero nunca hablamos sobre ello. Así que no tengo ni idea de qué somos.
—Castle
-You two. Are you always this stubborn and insubordinate?
-Only when we’re trying to save the world.
-Vosotros dos. ¿Siempre sois así de tozudos e insubordinados?
-Solo cuando intentamos salvar el mundo.
—Castle
"There is one inexplicable, mysterious phenomenon that I believe in: Us."
Existe un fenómeno inexplicable y misterioso en el que todavía creo: nosotros.
—Beckett
"I really am ruggedly handsome, aren't I?" - Castle
ResponderEliminar