Lamentablemente hoy tenemos que recordar a La Mujer del Leño (The Log Lady) en Twin Peaks debido a la mala noticia de su fallecimiento. La actriz Catherine Coulson, quien daba vida a la misteriosa señora Margaret Lanterman, ha fallecido este martes debido a un cáncer a los 71 años. Es por ello que vamos a honrarla con algunas de sus mejores frases en la mítica serie de David Lynch.
"Welcome to Twin Peaks. My name is Margaret Lanterman. I live in Twin Peaks. I am known as the Log Lady"
—Log Lady: "For your information, I heard you speaking about Laura Palmer?"
—Dale Cooper: "Yes?"
—Log Lady: "One day my log will have something to say about this. My log saw something that night."
—Dale Cooper: "Really? What did it see?"
—Log Lady: "Ask it"
—Mujer del Leño: "Para su información, ¿le he oído hablando de Laura Palmer?"
—Dale Cooper: "¿Si?"
—Mujer del Leño: "Algún día mi leño tendrá algo que decir sobre eso. Mi leño vio algo esa noche."
—Dale Cooper: "¿De verdad? ¿Qué vio?"
—Mujer del Leño: "Pregúntele."
—Mujer del Leño: "Pregúntele."
"I carry a log. Yes. Is it funny to you? It is not to me. Behind all things are reasons."
"Llevo un leño. Sí. ¿Te parece divertido? Para mí no. Hay razones detrás de todas las cosas."
"There is a sadness in this world, for we are ignorant of many things. Yes, we are ignorant of many beautiful things. Things like the truth."
"Hay tristeza en este mundo, ya que ignoramos muchas cosas. Sí, ignoramos muchas cosas bellas. Cosas como la verdad."
"There are many stories in Twin Peaks, some of them are sad, some funny. Some of them are stories of madness, of violence. Some are ordinary. Yet they all have about them a sense of mystery - the mystery of life. Sometimes, the mystery of death. The mystery of the woods. The woods surrounding Twin Peaks."
"Hay muchas historias en Twin Peaks, algunas son tristes, otras divertidas. Algunas son de locura, de violencia. Otras son normales. Aún así todas tienen una sensación de misterio, el misterio de la vida. Algunas el misterio de la muerte. El misterio de los bosques. Los bosques que rodean Twin Peaks."
"Even the ones who laugh are sometimes caught without an answer: these creatures who introduce themselves but we swear we have met them somewhere before."
"Incluso a los que ríen se les pilla sin respuesta: estas criaturas que se presentan a sí mismos pero que juramos haberlos conocido antes en algún lugar."
"Yes, look in the mirror. What do you see? Is it a dream, or a nightmare? Are we being introduced against our will? Are they mirrors?"
"Sí, mírate en el espejo. ¿Qué ves? ¿Es un sueño o una pesadilla? ¿Estamos siendo presentados contra nuestra voluntad? ¿Son espejos?"
"I can see the smoke. I can smell the fire. The battle is drawing nigh."
"Puedo ver el humo. Puedo oler el fuego. La batalla se está acercando."
"It is a story of many, but begins with one, and I knew her. The one leading to the many is Laura Palmer. Laura is the one."
"Es la historia de muchos, pero empieza con una, y yo la conozco. Esa una que lleva a esos muchos es Laura Palmer. Laura es esa una."
"I play my part on my stage. I tell what I can to form the perfect answer. But that answer cannot come before all are ready to hear"
"Actúo en mi propio escenario. Digo lo que puedo para construir la respuesta perfecta. Pero esa respuesta no puede llegar hasta que todos estén preparados para oírla.
"Sometimes nature plays tricks on us and we imagine we are something other than what we truly are. Is this a key to life in general?"
"A veces la naturaleza nos gasta bromas e imaginamos que somos otra cosa distinta a lo que somos en realidad.¿Es esto una clave de la vida?."
Y como regalo de despedida y bonus, todas las presentaciones de la primera temporada de Twin Peaks.
COMENTARIOS