Esta semana hemos presenciado con tristeza cómo acababa después de seis temporadas Girls, la serie de Lena Dunham para HBO. Han sido unos años de altos y bajos en las peripecias de Hannah, Marnie, Jessa, Soshanna y compañía pero, a pesar de los malos momentos, la sensación de vacío que sentimos los fans ahora mismo es inevitable. No sabemos si Lena Dunham ha conseguido ser la voz de su generación, pero lo que ha conseguido con su serie (y su final) es no dejar indiferente a nadie, para bien o para mal.
Uno de los aspectos más destacables de Girls es sin duda la variedad de reflexiones y diálogos de todos los personajes. Hilarantes, reales, más crudas de lo que muchos querrían, casi nunca políticamente correctas, pero siempre sinceras. Como homenaje a esta gran serie hemos hecho una selección de diez frases de Girls que por unos motivos o por otros nos han tocado la fibra sensible y nos han hecho sentirnos identificados en más de una ocasión.
“I’m offended by all the “supposed to’s”. I don’t like women telling other women what to do, or how to do it, or when to do it”.
“Me ofenden esas hipótesis. No me gusta que las mujeres les digan a otras mujeres lo que tienen que hacer, ni cómo ni cuándo”. —Jessa Johansson, 1x02 Vagina Panic.
“I don’t even want a boyfriend. I just want someone who wants to hang out all the time and thinks I’m the best person in the world and wants to have sex with only me”.
“Ni siquiera quiero un novio. Sólo busco a una persona que quiera quedar siempre conmigo, que piense que soy la mejor persona del mundo y que quiera acostarse sólo conmigo”. —Hannah Horvath, 1x04 Hannah’s Diary.
“I have been dating someone that treats my heart like it’s monkey meat. I feel like a delusional, invisible person half the time so I need to learn what it’s like to be treated well before it’s too late for me”.
“He estado saliendo con un tío que trata mi corazón como carne picada. Me siento como una persona invisible, que vive en otro mundo. Por eso tengo que aprender lo que es que te traten bien antes de que sea demasiado tarde para mí”. —Hannah Horvath, 1x06 The Return.
“Sometimes being inside my own head is so exhausting that it makes me want to cry”.
“A veces, me agota tanto estar dentro de mi propia cabeza que me dan ganas de llorar. —Marnie Michaels, 1x08 Weirdos Need Girlfriends Too.
“No one could ever hate me as much as I hate myself, okay? So any mean thing someone’s gonna think to say about me, I’ve already said to me, about me probably in the last half hour”.
“Nadie podría odiarme nunca tanto como me odio yo, ¿vale? Así que cualquier cosa mala que piense alguien sobre mí ya me la he dicho yo. Seguramente en la última media hora”. —Hannah Horvath, 1x09 Leave Me Alone.
“Don’t waste time on guilt, Hannah. Holding on to toxic relationships is what keeps us from growing. You’re forming every time you shed a layer – getting closer to yourself”.
“No pierdas el tiempo sintiéndote culpable, Hannah. Aferrarse a una relación tóxica es lo que nos evita crecer. Tú te vas formando a medida que construyes capas. Ya estás más cerca de ser tú misma”. —Adam Sackler 1x10 She Did.
“I can’t be surrounded by your negativity while I’m trying to grow into a fully formed woman”.
“No puedo rodearme de tu negatividad e intentar convertirme en una mujer completamente formada a la vez”. —Shoshanna Shapiro, 2x10 Together.
“You know what? I don’t want to do it. And it’s really liberating to say no to stuff you hate. So you go ahead – you live your truth; I’ll be here, living my truth”.
“¿Sabes qué? Que no quiero. Y es de lo más liberador decir que no haces una movida que odias, así que adelante, vive tu verdad. Yo me quedo aquí viviendo la mía”. —Hannah Horvath, 3x02 Truth or Dare.
“Why don’t you place just one crumb of basic human compassion on this fat-free muffin of sociopathic attachment? See how it tastes”.
“¿Por qué no adornas con una simple migaja de compasión humana esa magdalena light del desapego sociópata?”. —Ray Ploshansky 3x04 Dead Inside.
“I like knowing that I did love you ‘cause it makes me think that I might be capable of something else great some day”.
“Me gusta saber que te he querido porque me ayuda a pensar que algún día podría ser capaz de volver a sentir algo grande. —Shoshanna Shapiro, 4x04 Cubbies.
COMENTARIOS