Creíamos que era una broma, pero al parecer van muy en serio. Univision anunciaba en los upfronts de hace unas semanas que su canal Unimás, enfocado a un público latino juvenil, será el encargado de emitir no solo el remake de la serie de The CW Gossip Girl (renombrado Gossip Girl Acapulco), sino también el remake de la renombrada serie de AMC Breaking Bad.
La adaptación, que se llamará Metástasis, contará básicamente la misma historia: la de un profesor de química de instituto al que se le diagnostica un cáncer mortal y que comienza a producir metanfetamina con un antiguo alumno para poder mantener a su familia más allá de su muerte.
El proyecto, que estaba en duda por un conflicto con la productora de la serie original, Sony, finalmente ha conseguido llevarlo a buen puerto a través de Univision. Será íntegramente emitido en castellano y con actores latinos reconocidos. Y no solo eso: como "buen remake", hasta los nombres de los personajes serán traducidos literalmente. Diego Trujillo (La Pola) será Walter Blanco; Robert Urbina (Heroes: Destiny) será Jose Miguel Rosas; Sandra Reyes como Cielo Blanco; y Julián Arango (Yo soy Betty, la Fea) será el cuñado de Walter, Henry Navarro.
La verdad es que ya habíamos oído del proyecto, pero la foto de FrikArte de hoy nos ha dado un buen susto.
¿Qué os parece? ¿tenéis tanto miedo como nosotros?
Pues, a pesar de que creo que será una gran bazofia y estará a años luz de Breaking Bad, tengo que admitir que tengo cierta curiosidad por ver lo que sale de ahí.
ResponderEliminarCuriosidad por ver hasta qué punto puede llegar a ser izarra y una copia barata (y mala) de la serie original. En definitiva, sí, mucho miedo por lo que pueden llegar a hacer
Me quedo con la etiqueta de "basura".
ResponderEliminarLas traducciones de los nombres me parecen LO MÁS. El resto una broma de mal gusto. Si GGAcapulco ya era lo peor, que se atrevan con esto me da un miedo terrible. Fijo que los Mayas se equivocaron en las cuentas y el mundo se acaba cuando toda esta basura se estrene.
ResponderEliminarq skyler aca se llame cielo blanco me da la pauta de q esto sera un mamarracho....no entiendo el proposito de hacer esto, ahora la unico q falta q hagan homeland y carton lleno....espantosa noticia, y justo ahora q esta por comenzar el gran final de BB, no lo puedo creer
ResponderEliminarPor supuesto que me parece que esto no puede ser más que una bazofia... pero, no entiendo... ¿todo el mundo riéndose de esto? y por qué no se ríen de que los yanquis sean incapaces de leer un subtítulo y se hagan una adaptación de The Bridge, con lo excelente que es la original; o mucho peor que hagan su versión propia de The Mistresses y de tantas otras series británicas que ni falta que hace ya que ESTÁN EN SU MISMO IDIOMA?? No sé por qué resulta tan extraño que por una vez los latinos quieran hacer lo mismo que constantemente se hace en yanquilandia.
ResponderEliminarDe antemano, como latina y como colombiana: qué pena con ustedes, qué bochorno, disculpen, perdón...Estas cosas pasan sin que nosotros, el pueblo, podamos impedirlas ;)
ResponderEliminarPor cierto ¿Sabían que también se está hablando de adaptaciones latinoamericanas para "Nip/Tuck" y "Homeland"?
http://www.lafiscalia.com/2013/04/28/version-colombiana-de-niptuck-se-llamara-mentiras-perfectas/?s=nip++tuck
http://www.lafiscalia.com/2013/05/17/haran-version-colombiana-de-homeland/#comment-901593735
y cuando saldra esta basura??
ResponderEliminaresto será una completa porquería
ResponderEliminarque hicieran homeland seria una verdadera locura.
ResponderEliminarqué????!!!!!!.... es que no pueden tener el descaro de adaptar homeland...
ResponderEliminarA mi me parece un excelente tributo a algo tan grande como es Breaking
ResponderEliminarBad ! No se a cuantas series le han hecho una adaptacion de este tipo,
Pero sin duda alguna Breaking Bad lo merecia, Metastasis ha logrado
proyectar parte de la esencia de lo que fue la serie original, digo
parte porque obviamente es imposible llegar al nivel de lo que es
breaking bad. Pero esta gente hizo su esfuerzo!!!
Thanks for the review I really liked this article
ResponderEliminarspectrum voice